1
00:00:02,040 --> 00:00:05,200
ฉันต้องการแผนลาดตระเวนชายฝั่ง

2
00:00:08,680 --> 00:00:12,600
หรือฉันจะส่งครอบครัวของเขาไปค่าย
ค่ายกักกันขนส่งต่อไป

3
00:00:12,720 --> 00:00:15,160
หรือเขาสามารถกลับบ้านได้

4
00:00:16,160 --> 00:00:19,120
เยอรมนี. เราต้องเอาทุกอย่างไปจากที่นี่

5
00:00:19,200 --> 00:00:20,520
อะไรจะตกไปอยู่ในมือพวกเขาได้!

6
00:00:24,600 --> 00:00:27,240
เราต้องสตาร์ทคอมเพรสเซอร์

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,400
ถ้าเพียงแต่เราสามารถควบแน่นได้
มีอากาศเพียงพอที่จะขยายถัง

8
00:00:30,520 --> 00:00:32,600
- คุณต้องเข้าไปที่นั่น
- แล้วกรดล่ะ?

9
00:00:32,720 --> 00:00:35,480
มีคนต้องทำมัน
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่โผล่ออกมา

10
00:01:33,360 --> 00:01:34,240
มันเกี่ยวกับอะไร?

11
00:01:35,680 --> 00:01:38,320
คุณต้องไป แม่ค้าจะกลับมาเร็วๆ นี้

12
00:01:38,400 --> 00:01:40,000
- ตั้งแต่กะกลางคืน.
- แล้วไงล่ะ?

13
00:01:40,400 --> 00:01:42,080
เขาไม่เห็นคุณที่นี่

14
00:01:50,520 --> 00:01:52,720
- ขอโทษนะ ลูร่า
- ขอบคุณ.

15
00:01:53,720 --> 00:01:55,320
ฉันจะซื้อกาแฟแท้ให้คุณ

16
00:01:59,080 --> 00:02:02,960
เจ้าของบ้านของฉันอยู่ในรายชื่อ

17
00:02:06,360 --> 00:02:07,160
ฉันเห็น.

18
00:02:07,600 --> 00:02:12,160
และเพราะเธอและฉัน
เรากลายเป็นเพื่อนกัน

19
00:02:12,240 --> 00:02:13,360
ฉันคิดว่า...

20
00:02:13,800 --> 00:02:15,160
คุณก็รู้สถานการณ์ดีซิโมน

21
00:02:15,280 --> 00:02:19,120
คำสั่งภาคสนามอนุมัติชื่อ
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

22
00:02:22,560 --> 00:02:23,800
ไม่ต้องกังวล.

23
00:02:25,240 --> 00:02:27,960
เมื่อเราจับมอนโรได้
ทุกคนที่อยู่ในรายชื่อจะปลอดภัย

24
00:02:28,680 --> 00:02:29,960
และมันคงอยู่ได้ไม่นาน

25
00:02:33,200 --> 00:02:34,040
ซิโมน...

26
00:02:37,080 --> 00:02:38,000
ฉันรักคุณ.

27
00:02:40,160 --> 00:02:42,200
ฮาเกน ฉัน...

28
00:02:42,280 --> 00:02:44,160
บ้านหลังนี้ผมซื้อ...

29
00:02:44,280 --> 00:02:47,280
มันใหญ่เกินไปสำหรับฉัน

30
00:02:49,680 --> 00:02:50,480
โอเค

31
00:02:52,200 --> 00:02:53,480
ฉันไม่ต้องการที่จะยืนกราน

32
00:02:54,160 --> 00:02:56,640
นอกจากนี้ฉันไม่ต้องการผู้หญิง
ซึ่งหาได้ง่าย

33
00:03:00,760 --> 00:03:02,680
- ฉันต้องไป.
- เอาล่ะ.

34
00:03:03,240 --> 00:03:05,040
พบกันใหม่.

35
00:05:35,040 --> 00:05:40,200
เรือ

36
00:05:42,520 --> 00:05:43,720
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

37
00:05:44,760 --> 00:05:45,640
เขาถูกไฟไหม้

38
00:05:46,720 --> 00:05:48,440
เมื่อเชื่อมถัง

39
00:05:50,040 --> 00:05:52,280
คุณต้องการอะไร? ฉันมีงานเยอะมาก

40
00:05:55,280 --> 00:05:58,200
เราพบมันเมื่อคืนนี้
ในที่ซ่อนของฝ่ายต่อต้าน

41
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
มันเป็นชุดเก่า. หมดอายุแล้ว

42
00:06:07,080 --> 00:06:08,160
โปรดเข้าใจฉันด้วย

43
00:06:09,120 --> 00:06:10,960
ฉันต้องการหลีกเลี่ยงการใช้ความรุนแรงอีกต่อไป

44
00:06:12,560 --> 00:06:14,000
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับจดหมายนี้

45
00:06:15,560 --> 00:06:16,960
ตัวประกันร้อยคนเหรอ?

46
00:06:17,800 --> 00:06:19,080
ผลที่ตามมาจะแย่มาก

47
00:06:20,480 --> 00:06:22,120
เทวดาผู้พิทักษ์แห่งลาโรแชล

48
00:06:26,000 --> 00:06:30,240
คุณรู้สึกได้ไหม? มันคือกลิ่นแห่งความตาย

49
00:06:31,160 --> 00:06:33,640
ผู้คนเสียชีวิตที่นี่ทุกวัน
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

50
00:06:34,280 --> 00:06:36,680
เพราะเยอรมนีกำลังต่อสู้กับคนทั้งโลก

51
00:06:36,760 --> 00:06:40,240
แต่เรายังคงปฏิบัติต่อพวกเขาถึงแม้จะมีการขาดแคลนก็ตาม
ทุกสิ่งทุกอย่าง โดยเฉพาะมอร์ฟีน

52
00:06:40,800 --> 00:06:43,480
ฉันสามารถรับรองคุณได้
ว่ามันไม่ได้มาจากเรา

53
00:06:43,960 --> 00:06:45,680
นั่นคือสิ่งที่คุณถามเกี่ยวกับ?

54
00:06:46,760 --> 00:06:48,800
ฉันทำหน้าที่ของฉันก็แค่นั้นแหละ

55
00:06:49,440 --> 00:06:52,560
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน น่าเสียดาย.

56
00:06:54,360 --> 00:06:57,080
กรุณาหยุดมัน.
เขาต้องการมัน

57
00:07:10,400 --> 00:07:13,680
นายสารวัตร
เราระบุตัวเหยื่อทั้งสองรายได้แล้ว

58
00:07:13,760 --> 00:07:16,880
หนึ่งในนั้นคือชาวฝรั่งเศส
คล็อดมาร์ติน. คนงานจากท่าเรือ

59
00:07:17,000 --> 00:07:19,640
เราพบมันที่บ้าน

60
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
รถมาจากทิศตะวันตกเหรอ?

61
00:07:26,520 --> 00:07:27,640
ใช่.

62
00:07:28,960 --> 00:07:32,320
- ถนนสายนี้ไปที่ไหน?
- ตามแนวชายฝั่ง

63
00:07:54,120 --> 00:07:56,520
ประจุความลึกทำให้รถถังเสียหาย

64
00:07:56,600 --> 00:07:58,160
เชื้อเพลิงจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

65
00:07:59,440 --> 00:08:00,760
มากที่สุดในหนึ่งวัน

66
00:08:01,440 --> 00:08:04,400
เราใช้ไม่หมดหรอก
เพราะลูกสูบจะดับลง

67
00:08:04,480 --> 00:08:06,440
- แล้วแบตเตอรี่ล่ะ?
- ชาร์จเต็มแล้ว

68
00:08:06,560 --> 00:08:07,720
เราจำเป็นต้องพูดคุย

69
00:08:13,800 --> 00:08:15,560
บรรยายสรุปที่สำนักงานใหญ่

70
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
เราอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
เราไม่รู้แน่ชัดว่าที่ไหน

71
00:08:23,880 --> 00:08:27,000
ไม่สามารถระบุตำแหน่งที่แน่นอนได้
เพราะไม่มีดวงอาทิตย์

72
00:08:27,720 --> 00:08:29,720
- แล้ววิทยุล่ะ?
- เศษโลหะ.

73
00:08:30,280 --> 00:08:33,040
ฉันจะไม่ซ่อมมันโดยไม่มีชิ้นส่วน

74
00:08:33,160 --> 00:08:35,840
วิทยุ VHF ของเรายังเหลืออยู่
แต่มันไม่มีประโยชน์ที่นี่

75
00:08:36,520 --> 00:08:38,760
แล้วถ้าเราดำน้ำล่ะ?
ฉันสามารถฟังได้

76
00:08:38,880 --> 00:08:41,000
บางทีเราอาจจะได้พบกับเรือลำอื่น

77
00:08:41,120 --> 00:08:43,080
ขอให้มันเป็นของเราคนหนึ่ง

78
00:08:44,360 --> 00:08:46,320
ที่นี่เราจะเจอแต่ขบวนรถเท่านั้น

79
00:08:46,880 --> 00:08:49,360
แล้วไงล่ะ? เราจะยอมแพ้ไหม?

80
00:08:50,360 --> 00:08:53,200
ฉันไม่ต้องการที่จะยอมแพ้
หรือไม่ก็สู้ต่อไป

81
00:08:55,560 --> 00:08:56,880
สิ่งที่ฉันสนใจคือการกลับมา

82
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
แน่นอน เราจะกลับบ้าน

83
00:09:01,320 --> 00:09:04,120
และเราจะไปถึงที่นั่นทันที
ก่อนขึ้นศาลทหาร ทั้งหมด.

84
00:09:04,240 --> 00:09:06,400
- คุณจะรายงานต่อพวกเขาไหม?
- อะไร?

85
00:09:06,520 --> 00:09:07,400
คุณจะบอกพวกเขาไหม?

86
00:09:09,040 --> 00:09:10,400
ไม่มีใครรู้นอกจากเรา

87
00:09:12,040 --> 00:09:13,760
ผู้ที่อยู่ในลาโรแชลไม่มีความคิด

88
00:09:13,880 --> 00:09:15,040
ในสมุดบันทึก

89
00:09:15,680 --> 00:09:17,920
ไม่มีอะไรตั้งแต่มันเกิดขึ้น
เพื่อมาแทนที่กรีนวู้ด

90
00:09:20,520 --> 00:09:21,320
ใช่.

91
00:09:22,600 --> 00:09:25,120
คุณจึงสามารถเขียนสิ่งที่เกิดขึ้นได้

92
00:09:35,760 --> 00:09:37,240
แต่เราต้องกลับบ้าน

93
00:09:37,880 --> 00:09:40,280
เราจะทำยังไงถ้าไม่มีน้ำมัน?

94
00:09:41,040 --> 00:09:41,840
ฉันไม่มีความคิด

95
00:09:41,960 --> 00:09:44,440
เราต้องหาเรือเยอรมัน

96
00:09:47,800 --> 00:09:51,160
เราจะว่ายใต้น้ำจนกระทั่ง
เราจะอยู่ไม่ไกลจากขบวนรถ

97
00:09:52,880 --> 00:09:55,320
เราจะแล่นไปไกลแค่ไหนด้วยแบตเตอรี่?
ที่สามโหนด?

98
00:09:57,560 --> 00:09:58,520
180 ไมล์

99
00:10:02,720 --> 00:10:07,040
มุ่งหน้าตะวันออกเฉียงใต้,
เราจะเข้าใกล้ชายฝั่งฝรั่งเศส

100
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
หลักสูตรใหม่: 1-3-5

101
00:10:22,040 --> 00:10:23,680
เตรียมดำดิ่งลงไป

102
00:10:49,360 --> 00:10:50,280
ซิโมน.

103
00:10:56,400 --> 00:10:57,360
เธออยู่ชั้นบนเหรอ?

104
00:10:58,480 --> 00:11:01,080
ไม่ แต่ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

105
00:11:02,600 --> 00:11:05,280
คุณมีที่ไหนที่จะซ่อนมัน? นอกเมือง?

106
00:11:06,480 --> 00:11:09,120
ในฟาร์มของฉัน.
แต่ไม่นานนัก

107
00:11:10,840 --> 00:11:13,680
- เขาต้องออกจากลา โรแชล
- มีทหารอยู่ทุกที่

108
00:11:20,000 --> 00:11:23,280
- ฉันกลัว.
- ฉันด้วย.

109
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
คุณมาโดยรถยนต์ใช่ไหม?

110
00:11:30,160 --> 00:11:31,000
มา.

111
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
คาร์โล?

112
00:12:02,360 --> 00:12:03,600
ฉันอาจจะฆ่าเขาได้

113
00:12:08,960 --> 00:12:10,280
มันดีสำหรับคุณไหม?

114
00:12:23,560 --> 00:12:24,440
ขอโทษ.

115
00:12:32,760 --> 00:12:34,720
มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

116
00:12:35,560 --> 00:12:36,640
เป็นเวลาไม่กี่วัน

117
00:12:37,120 --> 00:12:38,720
- แล้ว?
- แล้ว...

118
00:12:40,240 --> 00:12:42,000
คุณจะได้รับฉันมากขึ้น

119
00:12:44,640 --> 00:12:48,000
คุณต้องออกจากลาโรแชล
พวกเขาจะจับคุณ

120
00:12:48,840 --> 00:12:50,200
พวกเขาจะจัดการกับคุณเหมือนแจ็กเกอลีน

121
00:12:50,280 --> 00:12:53,760
คุณจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นใช่ไหม?

122
00:12:57,320 --> 00:12:58,440
ฉันทำไม่ได้

123
00:12:59,880 --> 00:13:05,080
ซินแคลร์คือความหวังเดียวของฉัน
ฉันไม่สามารถนั่งรถไฟไปกาเลส์ได้

124
00:13:07,800 --> 00:13:09,000
ฉันต้องไปทำงาน

125
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
เขาจะสงสัยอะไรบางอย่าง

126
00:13:14,640 --> 00:13:16,520
เอมิลรออยู่ข้างล่าง

127
00:13:25,760 --> 00:13:26,600
ฉันรักคุณ.

128
00:13:28,160 --> 00:13:29,280
จริงหรือ.

129
00:13:37,640 --> 00:13:38,840
คุณรู้สึกดี

130
00:13:43,080 --> 00:13:44,160
ฉันเห็น.

131
00:14:42,160 --> 00:14:43,640
เราต้องติดกัน

132
00:14:49,120 --> 00:14:53,000
ถ้าเจ้าหน้าที่ไม่นิ่งเงียบ
นี่ไม่สมเหตุสมผลเลย

133
00:14:53,080 --> 00:14:54,640
เราก็คงอยู่ที่นี่เหมือนกัน

134
00:14:57,360 --> 00:15:00,000
บางทีเราควรจะพูด
สิ่งที่เราทำกับฮอฟฟ์แมนน์

135
00:15:00,440 --> 00:15:01,280
และแม็กซ์

136
00:15:01,360 --> 00:15:03,600
- สิ่งนี้จะทำให้พวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้งหรือไม่?
- เลขที่.

137
00:15:04,240 --> 00:15:07,240
แต่อย่างน้อยก็มีหมูบ้าง
ก็จะแขวนอยู่บนตะแลงแกง

138
00:15:10,480 --> 00:15:12,040
ไม่ต้องกังวล

139
00:15:13,240 --> 00:15:14,840
ฉันจะเก็บปากไว้

140
00:15:17,840 --> 00:15:20,600
ถ้า Wrangel ไม่เห็นด้วย
ยังไงก็ลืมได้

141
00:15:28,000 --> 00:15:30,200
ฟรังก์! ฟรังก์!

142
00:15:34,560 --> 00:15:35,440
ฟัง.

143
00:15:40,280 --> 00:15:41,360
มีเสียงเคาะ.

144
00:15:52,440 --> 00:15:53,320
ซอส.

145
00:15:58,120 --> 00:15:59,160
ทิศทาง?

146
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
45 องศา

147
00:16:04,000 --> 00:16:05,120
ไปทางขวาที่ไหนสักแห่ง

148
00:16:06,080 --> 00:16:07,560
ได้ยินเสียงสัญญาณชัดเจนไหม?

149
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
ใช่. ดังขึ้นและดังขึ้น

150
00:16:18,720 --> 00:16:20,160
สู่สถานีรบ!

151
00:16:27,680 --> 00:16:30,440
สู่สถานีรบ!
เร็วเข้า ไอ้พวกขี้เกียจ!

152
00:16:30,520 --> 00:16:31,840
เตรียมพบกับพันธมิตร!

153
00:16:38,320 --> 00:16:40,360
เฮ้! เล็ก!

154
00:16:42,840 --> 00:16:44,600
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

155
00:16:47,600 --> 00:16:50,360
- มันไม่มีประโยชน์เพราะฉันอยู่บนเครื่อง
- อะไร?

156
00:16:51,200 --> 00:16:53,920
- ฉันนำโชคร้ายมา
- เพราะคุณเป็นโสเภณีเร้าเหรอ?

157
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
- อะไร?
-คนจ่ายไม่ห่วย

158
00:16:57,160 --> 00:16:59,000
คุณไม่ใช่คนที่นำโชคร้ายมาให้เรา

159
00:16:59,080 --> 00:17:02,920
ตอนนี้ทำสิ่งที่คุณ
ไม่งั้นฉันจะทำให้คุณแย่

160
00:17:36,040 --> 00:17:36,840
ไม่มีอะไร.

161
00:17:38,360 --> 00:17:39,800
มันดังขึ้นเรื่อยๆ

162
00:17:43,160 --> 00:17:48,480
อาจต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะพบเขา
เรากำลังมองหาเข็มในกองหญ้า

163
00:17:55,840 --> 00:17:59,720
กิโลเมตร 223.5 ใกล้โรยัน.

164
00:17:59,840 --> 00:18:02,360
นั่นคือที่มาของรถคันนี้

165
00:18:03,160 --> 00:18:05,920
ครึ่งชั่วโมงแห่งความสงบและเงียบสงบ
ไม่มีเรือลาดตระเวน

166
00:18:06,640 --> 00:18:10,040
- จัดส่งทางทะเล?
- วัตถุระเบิดและอาวุธ

167
00:18:12,160 --> 00:18:14,520
ใครทราบเรื่องนี้อีกบ้าง
ยกเว้นคุณ?

168
00:18:15,120 --> 00:18:17,640
เส้นทางหน่วยยามฝั่ง
พวกเขาเปลี่ยนทุกสัปดาห์

169
00:18:17,720 --> 00:18:21,080
นี่เป็นหน้าที่ของชาวฝรั่งเศส
ภูธรทางทะเล.

170
00:18:21,160 --> 00:18:22,480
ฉันได้รับตารางเวลาแล้ว

171
00:18:23,240 --> 00:18:25,800
ฉันหวังว่า
ว่าเราจะพบคนทรยศในหมู่พวกเขา

172
00:18:31,800 --> 00:18:33,080
เรามีขาดทุนมั้ย?

173
00:18:34,000 --> 00:18:34,800
ใช่.

174
00:18:35,840 --> 00:18:39,520
เรือสามลำจม,
หนึ่งหายไป ฮอฟมันน์.

175
00:18:40,600 --> 00:18:43,400
ข้อความสุดท้าย
ออกอากาศเมื่อสี่วันก่อน

176
00:18:43,480 --> 00:18:45,120
เงียบตั้งแต่นั้นมา..

177
00:18:46,960 --> 00:18:48,560
คุณสตราสเซอร์ควรรู้

178
00:18:53,720 --> 00:18:56,120
- ฉันไม่รับผิดชอบต่อการสูญเสีย
-ฟอร์สเตอร์...

179
00:18:56,840 --> 00:18:57,960
ฉันไม่ได้โง่

180
00:18:59,360 --> 00:19:02,960
ฉันรู้ว่าคุณเลือกแล้ว
เรือลำนี้โดยเฉพาะสำหรับภารกิจ

181
00:19:03,040 --> 00:19:05,560
ด้วยเหตุผลที่ไม่เป็นมืออาชีพโดยสิ้นเชิง

182
00:19:06,960 --> 00:19:08,640
คุณควรบอกเธอ

183
00:19:20,920 --> 00:19:21,960
ซิโมน...

184
00:19:25,960 --> 00:19:27,040
เราจำเป็นต้องพูดคุย

185
00:19:28,080 --> 00:19:29,960
ใช่? เกี่ยวกับอะไร?

186
00:19:40,760 --> 00:19:42,680
ไม่อยู่ที่นี่ คืนนี้ที่บ้านของฉัน

187
00:19:44,480 --> 00:19:45,360
เอาล่ะ.

188
00:19:46,920 --> 00:19:48,080
คนขับจะไปรับคุณ

189
00:19:49,800 --> 00:19:51,040
ฉันจะพบคุณในตอนเย็น

190
00:20:50,520 --> 00:20:52,720
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- เอาล่ะ.

191
00:21:06,640 --> 00:21:11,480
ฉันคิดว่าฉันให้ยาคุณแรงเกินไป
คุณนอนหลับเหมือนเด็กทารก

192
00:21:12,920 --> 00:21:15,840
เราจะไปทำงานแล้ว
เมื่อฉันตื่น

193
00:21:17,000 --> 00:21:18,600
- มันจบแล้ว
- เลขที่.

194
00:21:19,520 --> 00:21:22,000
มันจะจบลงเมื่อฉันพูดอย่างนั้น

195
00:21:26,040 --> 00:21:28,040
- เอมิล!
- ฉันกำลังมา.

196
00:21:30,040 --> 00:21:33,200
คุณจะบอกพ่อของคุณว่าอย่างไร? ว่าจะทิ้งเขาไปเหรอ?

197
00:21:33,920 --> 00:21:35,840
แล้วฝรั่งเศสทั้งหมดล่ะ?

198
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
คลอดด์และลัคตายแล้ว

199
00:21:37,880 --> 00:21:39,720
เรามีกระสุนสี่สิบนัด

200
00:21:39,800 --> 00:21:42,080
- คุณต้องการทำอะไรกับมัน?
- ก็พอแล้ว

201
00:21:43,520 --> 00:21:45,600
ตราบใดที่คุณได้คนที่เหมาะสม

202
00:22:04,720 --> 00:22:06,960
ฉันต้องฉี่ โปรดช่วยฉันด้วย

203
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
ผู้หญิงคนนี้คือใคร เอมิล?

204
00:22:11,840 --> 00:22:13,160
เป็นแค่เพื่อนร่วมทางคนหนึ่ง

205
00:22:13,240 --> 00:22:14,440
เขาพูดภาษาอังกฤษ

206
00:22:15,080 --> 00:22:17,600
ฉันไม่ชอบที่เขาอยู่ที่นี่

207
00:22:17,680 --> 00:22:19,480
- คุณเข้าใจไหม?
- ฉันรู้พ่อ

208
00:22:36,000 --> 00:22:38,240
เรือ. สปีดสเตอร์ตัวเก่า

209
00:22:40,880 --> 00:22:41,880
เขาไม่เคลื่อนไหว

210
00:22:53,960 --> 00:22:55,600
ไม่เหมาะกับการเดินเรือ

211
00:23:03,360 --> 00:23:05,720
เตรียมหมายเลขหนึ่งและสอง
เพื่อยิงข้ามน้ำ

212
00:23:08,480 --> 00:23:10,560
เตรียมหมายเลขหนึ่งและสอง

213
00:23:10,640 --> 00:23:11,840
เรากำลังโผล่ขึ้นมา!

214
00:23:33,120 --> 00:23:34,920
ซีริลลิก

215
00:23:42,640 --> 00:23:45,240
มันเป็นเรือชายฝั่ง
หากไม่มีลูกเรือฉันเดา

216
00:23:45,320 --> 00:23:46,640
ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

217
00:23:47,560 --> 00:23:49,080
บางทีพวกเขาอาจจะหายไปหมดแล้ว

218
00:23:52,360 --> 00:23:53,400
เราต้องการเชื้อเพลิง

219
00:23:56,240 --> 00:23:57,240
ขึ้นเรือกันเถอะ

220
00:24:02,480 --> 00:24:04,280
มีใครที่นี่รู้จักการต่อสู้แบบประชิดตัวบ้างไหม?

221
00:24:06,480 --> 00:24:09,680
มีใครเคยฆ่าคนด้วยมือเปล่าบ้างไหม?

222
00:24:14,920 --> 00:24:15,720
ใช่

223
00:24:17,640 --> 00:24:18,440
ฉัน

224
00:24:29,360 --> 00:24:30,920
มีใครพูดภาษารัสเซียบ้างไหม?

225
00:24:34,560 --> 00:24:35,440
นอกเหนือจากฉัน?

226
00:24:50,400 --> 00:24:52,480
- ฉันจะไปกับคุณ.
- อะไร?

227
00:24:53,680 --> 00:24:56,480
- คุณต้องการฉัน.
- คนบ้าเหรอ?

228
00:25:00,400 --> 00:25:03,400
ใครจะเป็นผู้นำลูกเรือ? คุณ?

229
00:25:07,480 --> 00:25:09,280
เรือลำนี้ต้องการผู้บังคับบัญชา

230
00:25:11,000 --> 00:25:12,680
มิฉะนั้นน้ำมันเชื้อเพลิงจะไม่เกิดประโยชน์กับคุณ

231
00:25:14,280 --> 00:25:18,800
และเอเรนเบิร์กคงจะแตกในอันแรก
ได้ยินก่อนออกคำสั่ง

232
00:25:23,720 --> 00:25:24,680
เราไม่มีทางเลือก

233
00:25:26,840 --> 00:25:28,040
คุณบ้าหรือเปล่า?

234
00:25:29,760 --> 00:25:32,600
ไม่ เขาพูดถูก

235
00:25:32,720 --> 00:25:37,000
ไม่เช่นนั้นลูกเรือทั้งหมดจะจบลง
ก่อนขึ้นศาลทหาร

236
00:25:43,080 --> 00:25:44,920
ฉันสาบานถ้าคุณนอกใจเรา

237
00:25:45,000 --> 00:25:48,800
คุณจะไม่โดนกระสุนรัสเซียโดนหัว
มีเพียงเยอรมันที่อยู่ด้านหลังเท่านั้น

238
00:28:47,600 --> 00:28:48,680
สิ่งนี้นำไปสู่ด้านล่างดาดฟ้า

239
00:28:50,680 --> 00:28:52,680
กรุณาอยู่ที่นี่
และเขาก็คอยจับตาดูเราอยู่

240
00:28:52,800 --> 00:28:53,760
คุณด้วย.

241
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
อย่ายิง!

242
00:29:48,240 --> 00:29:50,400
โปรด. อย่ายิง.

243
00:29:51,040 --> 00:29:54,320
- คุณเป็นคนเยอรมันหรือเปล่า?
- ใช่. บานัท สวาเบียน.

244
00:29:54,440 --> 00:29:58,040
- บนเรือรัสเซียเหรอ?
- เรากำลังประสบปัญหา

245
00:30:11,920 --> 00:30:12,760
ย้าย!

246
00:30:51,120 --> 00:30:53,320
ยินดีต้อนรับคุณสู่เรือคาซากะ ท่านสุภาพบุรุษ

247
00:30:55,320 --> 00:30:57,000
กัปตันมาร์ติน ชาฟรอฟ

248
00:30:59,440 --> 00:31:00,640
คุณเป็นคนเยอรมันหรือเปล่า?

249
00:31:01,520 --> 00:31:02,800
เยอรมัน 2 คน โรมาเนีย 4 คน

250
00:31:04,520 --> 00:31:06,560
และของที่ระลึกจากยูเครนหนึ่งชิ้น

251
00:31:08,080 --> 00:31:09,840
นั่นคือลูกเรือทั้งหมดเหรอ?

252
00:31:11,600 --> 00:31:12,760
มันเป็นเรือลำเล็ก

253
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่ที่นี่?

254
00:31:16,040 --> 00:31:19,040
เราไม่ปิดบัง
เรายืนอยู่บนน้ำอย่างไร้ชีวิตชีวา

255
00:31:19,520 --> 00:31:23,240
ช่างของเราก็บ้าไปแล้ว
เขาไปไกลเกินไปกับเหล้ายิน

256
00:31:23,360 --> 00:31:24,880
และยิงไปที่เครื่องยนต์

257
00:31:24,960 --> 00:31:26,560
เราอยากจะแก้ไขมัน

258
00:31:28,000 --> 00:31:29,360
แต่มันทำให้สตาร์ทเตอร์เสียหาย

259
00:31:29,480 --> 00:31:30,840
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

260
00:31:31,280 --> 00:31:32,080
เขาตายแล้ว

261
00:31:34,280 --> 00:31:35,880
คุณสามารถซ่อมเครื่องยนต์นี้ได้หรือไม่?

262
00:31:37,360 --> 00:31:38,760
คุณมีเชื้อเพลิงเท่าไหร่?

263
00:31:39,720 --> 00:31:40,520
อย่างเพียงพอ.

264
00:31:41,480 --> 00:31:43,360
น้ำมันคุณหมดหรือยัง?

265
00:31:44,640 --> 00:31:46,520
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

266
00:32:06,240 --> 00:32:10,160
ช่างของฉันจะซ่อมเครื่องยนต์ของคุณ

267
00:32:11,680 --> 00:32:14,120
และคุณจะให้เชื้อเพลิงแก่ฉันมากมาย
ฉันต้องการเท่าไหร่

268
00:32:41,560 --> 00:32:42,600
ให้ฉันดู.

269
00:32:44,440 --> 00:32:45,480
องค์พระผู้เป็นเจ้าไปกับเขาด้วย

270
00:32:47,320 --> 00:32:48,120
เอาล่ะ.

271
00:33:00,600 --> 00:33:01,520
เหล้ายิน?

272
00:33:10,680 --> 00:33:12,960
คุณโชคดีแค่ไหนที่ได้พบเรา

273
00:33:20,000 --> 00:33:21,040
จัดห้อง.

274
00:33:27,960 --> 00:33:29,560
อึนี้คืออะไร?

275
00:33:45,920 --> 00:33:48,160
และ? คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

276
00:33:49,120 --> 00:33:50,280
ฉันสามารถลอง

277
00:34:28,800 --> 00:34:29,720
คุณเคยได้ยินไหม?

278
00:34:35,000 --> 00:34:36,480
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

279
00:34:38,120 --> 00:34:39,000
ที่นั่น!

280
00:34:50,560 --> 00:34:53,480
อาจจะยาวเกินไปหน่อย
ฉันยืนอยู่ข้างเครื่องยนต์

281
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
ธอร์สเทน.

282
00:35:05,120 --> 00:35:05,920
ธอร์สเทน.

283
00:35:07,760 --> 00:35:09,080
คุณกำลังทำอะไร?

284
00:35:10,960 --> 00:35:11,800
ฉันมองไปรอบๆ

285
00:35:13,080 --> 00:35:15,200
แต่แรงเกลกล่าวว่า
ว่าเราควรอยู่ที่นี่

286
00:35:36,880 --> 00:35:37,720
ทอร์สเตน!

287
00:35:39,120 --> 00:35:40,280
ประณามมัน!

288
00:36:28,880 --> 00:36:29,800
ฉันจะไม่ทำอะไรคุณ

289
00:36:31,640 --> 00:36:34,000
ใช้ได้.

290
00:36:50,520 --> 00:36:51,320
เอาล่ะ?

291
00:37:14,280 --> 00:37:15,480
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

292
00:37:18,720 --> 00:37:20,480
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

293
00:37:37,760 --> 00:37:39,760
จุดหมายของเราคือแฮลิแฟกซ์

294
00:37:39,880 --> 00:37:40,960
ในแคนาดา?

295
00:37:41,040 --> 00:37:42,720
ใช่. ชายฝั่งตะวันออก.

296
00:37:44,680 --> 00:37:46,720
ที่นั่นมีชุมชนที่พูดภาษาเยอรมัน

297
00:37:48,440 --> 00:37:50,760
ชาวเยอรมันทุกคนสามารถต่อสู้เพื่อจักรวรรดิไรช์ได้

298
00:37:52,800 --> 00:37:54,360
เราเป็นผู้ลี้ภัย

299
00:37:56,880 --> 00:37:58,240
พวกทะเลทราย

300
00:38:02,040 --> 00:38:02,960
ผู้รอดชีวิต

301
00:38:12,360 --> 00:38:13,560
มันเป็นความผิดของฉัน

302
00:38:16,120 --> 00:38:18,000
ทั้งหมดมันเป็นความผิดของฉันนะรู้ไหม?

303
00:38:20,040 --> 00:38:24,320
โชคร้ายบนเรือนี้ มันเป็นความผิดของฉัน

304
00:39:12,560 --> 00:39:13,800
ฉันเบื่อหน่ายกับสงคราม

305
00:39:15,680 --> 00:39:17,920
บอกคุณเกี่ยวกับสงคราม
ในภาคตะวันออก?

306
00:39:18,760 --> 00:39:19,720
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

307
00:39:19,840 --> 00:39:22,160
ใช่. ในคาร์คอฟ

308
00:39:23,600 --> 00:39:25,080
กองทัพที่ 57?

309
00:39:26,960 --> 00:39:28,120
โกรอดเนียนสกี้.

310
00:39:31,240 --> 00:39:32,160
คนดี.

311
00:39:34,320 --> 00:39:36,400
เขาเตะเราแรง

312
00:39:46,880 --> 00:39:47,680
กองทัพที่ 57

313
00:39:50,040 --> 00:39:52,000
พอดลาสรับสั่งว่า

314
00:39:53,160 --> 00:39:54,720
ไม่ใช่ โกรอดเนียนสกี้

315
00:39:56,480 --> 00:39:58,000
คุณไม่ได้อยู่ในสงคราม

316
00:40:41,160 --> 00:40:42,440
โปรดดูที่พวกเขา

317
00:41:36,600 --> 00:41:40,280
กรุณาพาเขาขึ้นเครื่อง
และเตรียมทุกอย่างเพื่อรวบรวมเชื้อเพลิง

318
00:41:40,360 --> 00:41:42,160
คุณจะมากับฉัน คุณด้วย.

319
00:43:40,600 --> 00:43:42,480
ลูกสาวของเราอยู่ที่นั่น

320
00:43:44,440 --> 00:43:47,320
- คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?
- ชาวยิว.

321
00:43:52,000 --> 00:43:55,320
ผู้หญิงผมบลอนด์สวยเหรอ?

322
00:44:01,200 --> 00:44:02,200
เลขที่?

323
00:44:04,640 --> 00:44:07,560
กรุณายิงเรา

324
00:44:12,440 --> 00:44:13,840
มันเป็นเพียงสองกระสุน

325
00:44:24,400 --> 00:44:27,280
เราคืนเงินทั้งหมดแล้ว

326
00:44:29,520 --> 00:44:31,240
สำหรับการเดินทางไปแคนาดา

327
00:44:36,120 --> 00:44:36,920
โปรด.

328
00:44:46,360 --> 00:44:48,520
ขอบคุณ

329
00:45:37,280 --> 00:45:38,560
ให้สัญญาณฉันหน่อย

330
00:45:46,200 --> 00:45:48,320
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องเคลื่อนไปข้างหน้าอย่างช้าๆ

331
00:46:03,040 --> 00:46:04,080
บางทีอาจเป็นฉัน

332
00:46:08,920 --> 00:46:10,680
บางทีฉันอาจจะนำโชคร้ายนี้มาด้วย

333
00:46:58,040 --> 00:46:59,040
มา.

334
00:47:27,920 --> 00:47:28,920
สอง.

335
00:47:29,760 --> 00:47:30,720
ไฟ.

336
00:47:48,000 --> 00:47:50,120
แผนของคุณสำหรับการกลับมาของลูกเรืออย่างปลอดภัย...

337
00:47:52,600 --> 00:47:53,960
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

338
00:48:20,920 --> 00:48:21,920
ใช่.

339
00:48:23,920 --> 00:48:26,040
ปล่อยวาง.

340
00:49:23,280 --> 00:49:24,600
ฉันไม่สามารถดูแลเธอได้

341
00:49:25,520 --> 00:49:28,160
มันใช้เวลานานเกินไป กรุณารับมัน.

342
00:49:29,200 --> 00:49:30,880
ไม่อย่างนั้นฉันจะปล่อยเธอไว้นอกโรงพยาบาล

343
00:49:32,080 --> 00:49:33,840
เด็กน้อยกับหญิงชรา

344
00:49:35,640 --> 00:49:38,560
ลูกสาวมาที่ไหน
พวกมันดูไม่เหมือนกันเลย

345
00:49:38,640 --> 00:49:40,080
เพื่อนบ้านจะเริ่มนินทา

346
00:49:40,760 --> 00:49:42,920
ทำไมฉันจึงควรเสี่ยงและคุณไม่ควร?

347
00:49:43,360 --> 00:49:47,120
ขอเวลาฉันอีกหน่อย
ฉันจะหาทางออก

348
00:49:47,240 --> 00:49:48,120
สองวัน.

349
00:49:49,400 --> 00:49:51,800
เพราะฉันรักเด็กคนนี้
แต่นั่นคือทั้งหมด

350
00:51:19,600 --> 00:51:20,400
ฉันสามารถ?

351
00:51:24,680 --> 00:51:25,480
นั่งลง

352
00:51:48,040 --> 00:51:48,840
ซิโมน.

353
00:51:50,840 --> 00:51:53,480
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ดีที่สุดที่จะได้ยินจากเพื่อน

354
00:51:53,600 --> 00:51:55,360
จากคนที่รักคุณ

355
00:51:57,120 --> 00:51:59,520
บางทีนี่อาจจะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ

356
00:52:05,640 --> 00:52:06,920
U-612 สูญหาย

357
00:52:10,480 --> 00:52:13,360
เรือของฮอฟฟ์มันน์และแฟรงค์

358
00:52:17,120 --> 00:52:20,520
เขามีส่วนร่วมในการปฏิบัติการรบ
สี่วันที่ผ่านมา

359
00:52:21,920 --> 00:52:23,320
และการติดต่อก็ขาดไป

360
00:52:35,200 --> 00:52:36,680
ฉันขอโทษจริงๆ

361
00:52:40,040 --> 00:52:40,920
ขอโทษ.

362
00:52:57,840 --> 00:53:01,480
กลัคถูกลักพาตัว ฉันต้องไป.

363
00:53:01,600 --> 00:53:04,200
คนขับรถของฉันจะพาคุณกลับบ้าน

364
00:53:10,720 --> 00:53:13,600
ฉันจะไม่แทนที่พี่ชายของคุณ
แต่ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป

365
00:53:30,360 --> 00:53:33,400
-มาร์โกต์. คุณต้องวิ่งหนี
- อะไร?

366
00:53:34,840 --> 00:53:36,480
ยังไงล่ะ?

367
00:53:37,280 --> 00:53:39,040
พวกเขาจะมาหาตัวประกัน

368
00:53:39,120 --> 00:53:41,560
คุณอยู่ในรายการ

369
00:53:42,120 --> 00:53:43,160
อะไร

370
00:53:43,240 --> 00:53:45,880
ฟัง. นี่เป็นหนังสือเดินทางปลอม

371
00:53:45,960 --> 00:53:48,440
เอาไปเปลี่ยนทรงผมของคุณ
เพื่อให้ดูเหมือนเธอ

372
00:53:48,560 --> 00:53:51,440
แล้วคุณจะเห็นว่ามันเพียงพอแล้ว
ข้อตกลง?

373
00:53:52,840 --> 00:53:54,840
และพาลูกของคุณไปด้วย แอนนา.

374
00:53:55,440 --> 00:53:57,080
- คุณจะพาเธอไปไหม?
- ทำไม?

375
00:53:59,040 --> 00:53:59,840
แฟรงค์ตายแล้ว

376
00:54:05,800 --> 00:54:06,640
และคุณ?

377
00:54:06,720 --> 00:54:09,520
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถหนีจากที่นี่ได้

378
00:54:10,080 --> 00:54:13,240
แต่คุณทำได้ คุณจะสบายดี!

379
00:54:17,360 --> 00:54:20,120
“เราต้องการหัวของสารวัตรฮาเกน ฟอร์สเตอร์”

380
00:54:20,200 --> 00:54:21,400
ภายใน 48 ชม.

381
00:54:22,080 --> 00:54:24,240
มิฉะนั้นกลัคจะเสียชีวิต

382
00:54:24,760 --> 00:54:26,960
เสรีภาพจงเจริญ ฝรั่งเศสจงเจริญ

383
00:54:27,600 --> 00:54:28,720
หัวของคุณ

384
00:54:28,840 --> 00:54:33,840
คือการถูกเปิดเผยต่อสาธารณชน
หน้าศาลากลาง อย่างแท้จริง.

385
00:54:35,200 --> 00:54:36,680
นี่คือละครสัตว์บางชนิด

386
00:54:37,480 --> 00:54:39,040
ทำไมเขาไม่ป้องกันให้ดีกว่านี้ล่ะ?

387
00:54:40,320 --> 00:54:43,000
มอนโรเสร็จแล้ว...
พวกหนูกระจัดกระจาย

388
00:54:43,120 --> 00:54:45,880
แต่พอจนมุมก็กัด

389
00:54:50,800 --> 00:54:53,320
ฉันอยากให้มันพลิกกลับ
หินทุกก้อนในเมืองนี้

390
00:54:53,400 --> 00:54:55,680
มีการตรวจสอบทุกประตูและชั้นใต้ดิน

391
00:54:56,800 --> 00:54:58,880
คุณรู้โปรโตคอลมาตรฐาน
ในสถานการณ์เช่นนี้

392
00:54:58,960 --> 00:55:01,680
ผู้บัญชาการภาคสนามออกคำสั่ง
จากปารีสเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

393
00:55:01,760 --> 00:55:04,920
รวบรวมตัวประกัน

394
00:55:05,600 --> 00:55:06,400
มีนาคมกลับ.

395
00:55:10,200 --> 00:55:12,760
เราต้องการอีก 50 คน
สำหรับผู้ช่วยของ Gluck

396
00:55:12,880 --> 00:55:14,880
กรุณานำนายกเทศมนตรี

397
00:55:14,960 --> 00:55:17,840
แล้วกลับมา
มาหาฉันเพื่อสั่งเพิ่มเติม

398
00:55:20,480 --> 00:55:21,600
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

399
00:55:23,280 --> 00:55:24,360
สวัสดีฮิตเลอร์

400
00:56:53,840 --> 00:56:55,640
การแปล: Paytrycja Miljević